.......

[Йавиэ]

в Японии 7-е уже закончилось, но у меня ещё час до полуночи ^__^
да, иногда часовые пояса служат на пользу, хе-хе.

я правда не знаю, как словами поздравить дорогого мне человека с Днём Рождения. Я просто хочу, чтобы Атсуши был счастлив ^^

с Днём Рождения тебя

Это интервью я перевела к нашему отмечанию его праздника ^__^

Fish Tank 43
Интервью с Атсуши Сакураи
Перевод с японского: Lola
Перевод с английского: Laurefin
Разрешение на перевод: получено


Как прошёл The Day in Question в этом году?
Я правда был очень рад, что мы смогли съездить в Кобе и Сендай…так как обычно мы выступаем только в Будокане, Осаке и Нагое.

В Сендае вас впечатлило что-нибудь?
Мм. Мы там исполняли песни, которые уже давно не играли. После этого… я столкнулся с художником Камиё Шоджиро-саном1, и мы отправились по барам, посетив пять или шесть.

*улыбается* И как?
Было интересно, знаете.

Значит, вы пили вкусное сакэ с художником?
Да. У него иногда бывали выставки в Гинза, и я туда ходил. Мы там и повстречались впервые…

Что насчёт Кобе?
М-м. Я так давно не был в Кобе. Город, разумеется, изменился, стал гораздо красивее… в нём была энергия и живость портового города, и мне это понравилось *улыбается*

Шутите?!
Я не имею в виду дикость и нецивилизованность. Про живость я в хорошем смысле.

Во время The Day in Question вы сыграли старые песни, и все, должно быть, удивились сначала, да?
А, вы про сет-лист. Да.

Почему вы решили это сделать?
М-м. Почему мы так сделали?! Хм-м… интересно, почему мы так решили? Просто это в духе ВТ.

Всегда меняться?
Что-то в этом роде, даже если речь просто об изменении освещения на сцене во время песен. В итоге получается некий калейдоскоп… или что-то наподобие огней в парке развлечений… мне кажется, это прекрасно всему подходит. И это здорово.

Вы и сами давно не слышали некоторых песен, верно же?
Да, верно. Лет десять минимум… уже так давно? Да, я тогда пел таким милым голоском.

А есть ли песни, которые сейчас вам трудно исполнить, несмотря на то, что раньше вы могли их петь?
Я немного стесняюсь это говорить, но: если я не могу спеть что-то с самого начала, я вообще этого не делаю *смеётся*

*улыбка* Полагаю, вы сразу всем это разъяснили, да?
Как Юта, когда он сказал, что хочет сыграть 'Sex for You'.

Будокан – восхитительное место для выступлений. Для шоу можно использовать и стены, и потолок. Это была ваша идея – сделать так?
Нет, это… когда я разговаривал с дизайнером, наверное, я наговорил ему слишком много о моих личных предпочтениях *смеётся*

Правда?!
Ну, я думал о том, что увидит аудитория.

Как вы провели конец года?
Действительно тихо и просто… спокойно встретил Новый Год.

Что? Вы говорили то же самое в прошлом году.
Просто потому, что всё было очень тихо *смех*

Вы посещали храм?
Посещал. Эм, храм Мейджи.

Там была огромная толпа народу?
Да. К тому времени, как там стало людно, я уже занял себе место. Пришёл туда до всей толпы и так как никуда не сдвигался… то смог пробиться.

Вы взяли новогоднее предсказание?
Это не для меня. Синтоистские храмы просто выбивают так деньги *смех* Правда, я хожу просто помолиться о здоровье моей семьи.

Когда вы начали работать над текстами?
Где-то с ноября и декабря прошлого года, но только с начала этого года они начали по-настоящему обретать форму.

Вы не работали во время новогодних выходных?
У нас был концерт в декабре, и нам надо было репетировать для выступлений…

Когда после Нового Года вы начали работу ?
Дней через пять… мы к тому времени ещё ничего не сделали, даже не обдумывали, что нам надо делать. Потом, когда они начали работать над ритмом, я принялся потихоньку ловить настроение.

К слову о текстах – много у вас прогресса?
Готовы только три песни. Ну, пять, но в одной песне мы поменяем построение и мелодию… Засомневались, какая мелодия подойдёт лучше, понимаете.

Чем вы руководствуетесь?
Что лучше звучит при пении. В итоге я начинаю слегка заморачиваться по этому поводу.

А касательно законченных текстов – с какими ощущениями вы их писали?
Не особенно хочу говорить, как проблемно было их писать, но, знаете… конечно, из-за того, что у меня не было большой уверенности в отведённом времени, мне приходилось крепко задумываться, что писать и что будет хорошо звучать. Приходилось работать в этом направлении, и в конце-концов я просто не могу наслаждаться процессом.

Та песня, которую вы пели сегодня на записи, написана в прошлом году?
В прошлом году… три песни обрели основной вид. Ну, у нас всё равно всё всегда доделывается в последнюю минуту… мне сейчас так кажется. По мне, прежде чем петь их, нужно их сперва закончить.

С каким настроением вы пели в этот раз?
С кошмарным *смеётся*

Чего?! *смех*
Потому что нервничал. И всё. Хоть я и пою уже годами… пусть это даже черновой вариант… я нервничаю… волнуюсь, всё ли будет в порядке? Нормально ли это?

По-вашему, каким получится этот альбом?
Мм, не уверен. Наверное, «лёгким».

Лёгким?!
Ну, как-то так… я правда не знаю *смеётся*

Потому что не видите ещё всю картину?
Да… как бы это сказать?... Сочинение песни Хиде одновременно с песней Имаи… не продвигается на таком же уровне… действительно сложно ещё увидеть полную картину…

*улыбается* Знаю, мы только что говорили о чём-то подобном, но всё же – когда альбом выйдет, как вы думаете, каким будет тур?
… ну, думаю, лёгким, как и альбом. Чтобы легче было понять, скажу, что ощущения от него будут совершенно различаться с предыдущим альбомом '13kai'. Думаю, эти воодушевляющие песни будут прекрасно звучать на лайвах в таком лёгком туре.

Не будут тяжёлыми?
Нет. Я лично хочу ими наслаждаться… *смеётся*

*улыбка* В прошлом году было 20-тилетие ВТ, а в этом – другой юбилей, 20 лет со времени вашего дебюта на публике.
А, правда?

У вас должно быть много планов на этот год, но вы ещё ни о чём не рассказывали…
Я что-то планировал?! Что же это было..?

*смех* Что? Вы ничего не запланировали?! Наверное, потому что у вас нет свободного времени *смеётся* Скажите напоследок несколько слов всем, кто ждёт новый альбом и тур.
Мы работаем уже двадцать лет… и вместе со всеми, кто нас окружает, благодарим вас за то, что вы с нами. Как я уже сказал, этот год должен быть лёгким, повеселимся же в туре. Больше не хмуримся.

1Подробнее о Камиё Шоджиро можно прочитать здесь www.shojirokamio.jp/profile/profile2.html

@настроение: мяаааааааа

@темы: праздник, переводы, Fish Tank #43, Atsushi, интервью, самое драгоценное, что только можно пожелать

Comments

[Ulia_Kunkel]

Уииииииииииии!!!!!!!!!! Он даже в храм ходит, какая прелесть!
Спасибо огромное за перевод=))

[Йавиэ]

Stoopid fucking cissy Boy, пожжжалуйста!

у меня потихоньку начинает складываться образ этого человека)))) хотя когда я только начала слушать Б-Т, я знать о них ничего, кроме списка альбомов, не хотела))))

спасибо за перевод!))))

[Йавиэ]

Хэвенли, поделишься потом как-нибудь своим впечатлением от этого образа? ^__^
я рада, что тебе понравилось

[Магушко]

Ацуши, рыбка ты наша, счастья тебе и здоровья!!!

[anarien1]

Эльфушка, спасибо за перевод.

[Йавиэ]

anarien1, жди всю компанию

Йавиэ ээ... я не умею описывать...)))

[Йавиэ]

ну конееечно. А кто фики пишет по три страницы?

так то ж моя буйная фантазия один фик! всего-то один, больше ни-ни а тут правду надо будет...

[Йавиэ]

Хэвенли, в общем, если накипит, то мне лично будет очень интересно узнать твоё мнение

Йавиэ окей)))) просто мне однажды руки отбили, и я боюсь теперь прикасаться к Королеве

[Йавиэ]

Хэвенли, Ацуши, бесспорно, красив, талантлив, перфекционист, пашет, как пчела и обладает многими другими замечательными качествами, но он живой мужчина, а не каменный идол с идеальным лицом венецианской маски))) Если боишься, что кто-то конкретный опять полезет отбивать руки, просто не допускай его к комментированию (если, конечно, будешь это отдельно постить у себя). Если будешь у меня писать, то это всегда пожалуйста))) Сколько людей, столько и мнений. Ежели твоя точка зрения не совпадает с моей, то с моей стороны последним делом будет закатывать тебе скандал только из-за того, что ты не относишься к нему так же, как я. Ты не обязана иметь такую же точку зрения никто не обязан. Я не люблю хамства по отношению к Ацу и любому другому участнику Бак-Тик, я не люблю несправедливых выводов, непроверенных слухов, эгоистичных выкриков, но обоснованное мнение заслуживает уважения всегда. А в том, что ты можешь обосновать своё мнение, я не сомневаюсь

Йавиэ как ты замечательно про него говоришь)))
знаю, знаю, что не каменный))) но другие любят делать из него константу)))
вообще боюсь такой вещи как "фандом", народ как соберется и ну ругаться.

я как-то прочитала про Сакурая не очень приятные вещи. и про Имая тоже. и зареклась узнавать что-либо. не знаю, откуда народ такие вещи выкапывает -- кстати, чаще всего про фронтменов такие вещи и выкапывают. словно это попытка доказать: ха-ха, да этот человек хуже меня, или там: ой, да он не лучше, чем другие... это зависть, интересно? ненавижу такое.
и тогда я подумала про Атсуши -- что бы там ни было в жизни, но когда он на сцене -- он святой. в том смысле, что абсолютен.
вообще, я искала, что является им и только им. ведь все японцы пашут так как нам не снилось, это норма у них, это не особенная черта. и их музыканты перфекционисты. стремиться к совершенству -- это норма, если ты хочешь сделать что-то стоящее, что-то настоящее.
если байка про обращение за советом к вокалисту Boowy правда, то Атсуши человек нерешительный, с мягким характером и не знающий точно, чего хочет. еще, если вспомнить о его первой женитьбе... попытка исправить собственное легкомыслие, с треском проваленная. то есть у него точно так же в голове шаблон, как нужно поступать, но он недотягивает до него... как часто бывает. похоже, что он долго испытывал неудовлетворенность собой по этому поводу.
ощущение, что он импульсивный и увлекающийся.
он мне кажется... интровертом. он обращен в себя, сосредоточен на этом, как канатоходец. это не осторожность, не настороженность, не недоверчивость... это боязнь упасть. будто у него мало точек соприкосновения с этим миром, и он старается не отпускать их ни на миг. хотя что можно увидеть через камеру? она создает барьер, сильно искажающий действительность...
что касается его метода писать стихи... интересная часть. я не могу читать чужие переводы, а сама мало что переводила. он как вода -- заполняет словами любой предложенный ему объем, совершенно естественно, и без пустот. все тексты, что я читала, очень чистые по цветам и насыщенные. не начинаешь считать, сколько раз повторяются личные местоимения или служебные слова. мне очень нравится, что они не лиричные, то есть личные, а космичные.
такие вот мои впечатления)))))

[Йавиэ]

вообще боюсь такой вещи как "фандом", народ как соберется и ну ругаться.

у меня для многого есть свои понятия они, правда, не всегда совпадают с реальностью. В моём идеальном представлении фэндом - это компания людей с общей любовью к знаменитому кому-нибудь... именно с любовью, уважением к нему и желанием смотреть позитивно на него и его деятельность, а не доколупываться до неприятных деталей или искать способ его облаять =__= ну, и много других нюансов. Впору писать трактат "Каким я вижу идеальный фэндом" XD
ндэ, какая я вся белая и пушыстая

вообще, я искала, что является им и только им.

ты имеешь в виду - то, чему не нужно искать подтверждения?

о Атсуши человек нерешительный, с мягким характером и не знающий точно, чего хочет.

ну, как сказать. Немного не соглашусь, но опять же - это, в свою очередь, моё мнение))) Я, понятное дело, не его биограф, не провела с ним бок о бок всю жизнь и с трудом могу судить о его характере. Однако есть факты: он хотел участвовать в группе; он научился ради этого играть на ударных; он переехал ради этого в Токио; он добился того, чтобы занять место вокалиста в этой группе; несмотря на откровенно слабые вокальные данные изначально, продираясь сквозь это неумение петь, он всё равно продолжал это делать - мне здесь не видится нерешительность и незнание того, чего он хочет. Он хотел петь, а не играть на ударных, и он стал петь. Когда ты чего-то хочешь, но натыкаешься на неприятие твоего желания остальными, естественно упасть духом, засомневаться в себе и обратиться за советом к тому, что понимает в этом больше. Это может быть уважением к старшему, желанием получить поддержку, рывком отчаяния под влиянием плохого настроения и желания выговориться хоть кому-то. Но это не значит, что он никогда не знает, что ему делать. Ну, это мои мысли))) Я не считаю Ацуши сильнейшим человеком на планете, но он сильный и отчаянный. У меня есть один из первых лайвов - я постоянно неприлично хихикаю, когда его смотрю, потому что у Ацуши там действительно такой милый тоненький голосок XDDD не дотягивает, не попадает в ноты - но, чёрт побери, поёт и зажигает публику. Потому что хочет, а не из чувства долга. На одном чувстве долга двадцать пять лет на сцене не протянешь.

хотя что можно увидеть через камеру? она создает барьер, сильно искажающий действительность...

это точно... но нам приходится руководствоваться только этим)))) Во всяком случае, в этом плане у нас с тобой совпадают впечатления об Ацуши - ну, интроверт и так далее... даже сами ВТ говорят, что он скрытный.
Очень понравилась твоя фраза про точки соприкосновения с миром.

он как вода -- заполняет словами любой предложенный ему объем, совершенно естественно, и без пустот.

вот да! Я всегда диву давалась, как он знает, что и как нужно писать... блин, мне так бы хотелось понять это)))

они не лиричные, то есть личные, а космичные.

а можешь пояснить, а то я не совсем поняла

ты имеешь в виду - то, чему не нужно искать подтверждения?

скорее то, чего нет у других))) и нашла только это ощущение, словно он идет по тонкой линии)))

это резкое перемещение с фона на передний план сбило меня с толку)))
ты сказала хорошее слово "отчаянный". я долго избегала информации, так что у меня сложилось ложное впечатление...

несмотря на откровенно слабые вокальные данные изначально, продираясь сквозь это неумение петь, он всё равно продолжал это делать

о__о, слабые вокальные данные? тогда откуда бы взялся такой голос? ну, если б совсем не было, то ничего не помогло бы... хотя иногда слова человека, который уважаешь, дают такую веру в свои силы))))
ну, есть такое разделение поэзии -- на эпику и лирику. первое -- это повествование, второе -- переживание. а у Сакурая... ни то, ни другое. для лирики широко, для эпики узко. ну, я просто не знаю, как назвать))))

[Йавиэ]

ну, если б совсем не было, то ничего не помогло бы...

согласна))) Считаю, что нет ничего случайного - и то, что Ацуши стал именно вокалистом, есть правильное течение событий, потому что голос у него, бесспорно, есть. Особенно за столько лет он преуспел даже с самой предвзятой точки зрения, по-моему. К тому же, он занимался с преподавателем вокала (не знаю, как сейчас). Но когда он начинал, то опыта ж никакого не было И ноты не вытягивались, и голосок срывался. И я не думаю, что он был настолько самоуверен, чтобы не слышать своих косяков. Но всё равно ж не отступился. И какой бархатный голос сейчас. Блин, как я рада, что он не отступился.

для лирики широко, для эпики узко. ну, я просто не знаю, как назвать))))

пожалуй, да, тут сложно подобрать сходу определение

ой, все лажают в начале певческой карьеры))) говорят, даже Карузо))))
отступать было некуда после того как сам попросился, помер бы, а не отступился))))

вот что с преподавателем занимался -- это здорово))) сознательный подход))) (а то некоторые методом проб и ошибок учились... уу.)

[Йавиэ]

сознательный подход)))

на мой взгляд, говорит об ответственности ^__^

ой, все лажают в начале певческой карьеры)))

это точно