All you need is love ♥ ©
По просьбе Irash решилась начать выкладывать сюда свои переводы интервьюшек. Всё равно посты не пишу, так хоть дайр не буду забрасывать.
Всё это выложено на форуме, но тем не менее.
Fish Tank 55. Интервью с пятью участниками Buck-Tick.
Перевод с японского: Lola
Перевод с английского: Iawie (Laurefin)
Разрешение на перевод: получено
Размещение (если вдруг кому захочется): с указанием переводчиков
Хисину часть не выкладываю, поскольку её уже вешала Анариен. Размещу пока только Хиде и Толла, ибо спать уже хочется =__=
Интервью с Хошино Хидехико
Интервью с Хошино Хидехико
Как прошло шоу в Будокане в конце 2009?
Хммм, так как шоу было одно, мы смогли придать The Day in Question свежесть. Уже по его окончании я слышал от разных людей, что им понравилось…
Да.
Так что я рад. И выбору песен тоже.
Насчёт сет-листа – вы выбирали какие-нибудь песни, Хиде-сан?
Конечно же, я выбирал свои песни. В итоге несколько и сыграли… из тех, что мне бы хотелось – вроде 'Barairo no Hibi', 'Miu' и 'Gensou no Hana'. Вроде бы было ещё несколько…
А вы хоть как-то обдумывали запросы фан-клуба?
Да, об этом тоже думал. Хотя я хотел сыграть 'Gensou no Hana' даже раньше этого. И так как первое место в голосовании получила 'Miu', я понял, что мы должны её сделать. И потом… а, да, потом были 'Misty Zone' и 'Kyokutou yori Ai wo Komete'.
А во время репетиций вы не смогли устоять против этих песен, и они остались в сет-листе, правильно?
Да, в этот раз я был непреклонен *улыбается*
Сцена на сей раз была выше.
Да, чтобы сочетаться с подсветкой снизу. Так что сцене нужно было быть выше.
Имаи-сан сказал, что не был особенно рад находиться выше. Но у вас с этим всё было в порядке, Хиде-сан?
Я не был так спокоен и собран, как обычно *улыбается*
На шоу было много эффектов: таких, как с освещением, огнём и снегом. Мне показалось, что исполнение 'Memento mori' соответствовало тому, каким оно было на протяжении тура.
Да. Потому что… разумеется, эта песня превратилась в своего рода символ 2009 года. Наверное, поэтому.
Со снегом тоже замечательно получилось.
Да, снегопад в Будокане – это было здорово *улыбается*
В день шоу в Будокане уже было объявлено, что в марте будет выпущен сингл. Так что люди надеялись, что, возможно, они смогут его услышать.
А… понятно.
Вы вообще обсуждали, исполнить ли его?
Вообще нет *улыбается*.
То есть, когда вы рассуждали на тему выбора песен, никто не сказал: «Эй, а как насчёт нашей новой песни?»
Никто даже не вспомнил. К сожалению… *улыбается*
Я у вас каждый год это спрашиваю, но всё равно: что вы делали на новогодние праздники?
Поехал на Запад.
Катались на сноуборде?
Не только. Я ещё ездил в Киото и Осаку и просто бродил по округе.
Смотрели достопримечательности?
Их тоже смотрел, да.
А в Киото был ваш первый визит в храм в этом году?
Да, да. Я встретил Новый Год в Киото.
Полагаю, раньше вам это не удавалось.
Правильно.
Вам нравилось гулять по Киото?
Да. Ну, не был разочарован. Знаете, уже столько времени прошло.
Потому что хоть вы и попадали в Киото во время туров, у вас не было особенно времени на прогулки.
Совершенно верно.
Как вы думаете, чем обернётся выход сингла в марте?
У меня хорошие предчувствия на этот счёт, так что всё хорошо.
А как вам фигурки?
Да, фигурки. Мы не могли определиться, что придумать для сингла, но потом увидели прототипы фигурок и подумали, что это будет интересно… но я что, действительно так выгляжу? Ха-ха-ха!
А сейчас у меня вопрос – мне сказали, чтобы я задал его вам. Ваш менеджер желает знать, как продвигаются дела с написанием музыки. Он сказал, что раз со времени шоу в Будокане прошёл уже месяц, и прошло ещё немного времени, ему бы хотелось узнать, на какой вы сейчас стадии сочинения.
Что это такое? *улыбается* Он заставляет вас спрашивать, как продвигается моя работа над песней?
Да.
Хмм…. ну, скажите ему, что я в середине процесса *улыбается*
В смысле, вы готовитесь писать музыку?
Нет, нет. Я уже пишу. Я пишу, но в это же время я ещё прорабатываю детали. Важно не пожалеть времени, чтобы над всем поработать, знаете.
Потому что вы можете усовершенствовать задумки?
Да-да, именно.
Но второй композитор группы травмирован.
А, менеджер сказал мне об этом. Всё, что я смог ответить: «О, серьёзно?» *улыбается*
Всех фанатов волнует, чем вы будете заняты. Потому что к тому времени, как этот номер выйдет, о лайвах или ещё чём-то не будет никаких новостей.
Никаких новостей нет, потому что мы работаем… над альбомом, и мы выберемся в тур. Думаю, мы в этом году сможем встретиться снова, так что, пожалуйста, потерпите до этого времени!
Интервью с Ягами Толлом
Интервью с Ягами Толлом
Как, по вашему, всё прошло в Будокане в этом году?
Столько народу пришло, да? Больше, чем в прошлом году.
И было доступно больше мест, чем обычно.
Со сцены мне было видно, что народу больше, но я не знал, почему так. Думал, может, мне просто кажется, что людей больше, чем в комплексе, поскольку у меня было иное расположение на сцене, нежели всегда.
А как вам сам лайв?
Хмм… сложный. Некоторые песни получились великолепно, а другие нет, по-моему. Но так всегда бывает, если совмещать старые и новые песни…
Вы советовались насчёт запросов от фанатов, когда составляли сет-лист?
Да. К примеру, решили, что будет здорово сыграть 'Misty Zone'. И наш менеджер сказал, что тоже не слышал её. По-моему, мы сыграли её только во время 'A Midsummer Night's Dream', да? Мы выступали тогда на стадионе Сейбу и в Container Yard. В 91-м, кажется.
В 1990-м. И с тех пор ни разу?
Думаю, нет.
Поразительно. Вы ведь комбинировали старые песни с новыми. Были проблемы с какими-нибудь из них во время репетиций?
С 'Misty Zone'...и 'Barairo no Hibi'. Какая там песня была с ней в паре?
'21st Cherry Boy'.
Правда? Ну, по-любому мы играли эту песню только во время того тура. Но только тогда(1).
Я от многих слышал, что им в самом деле понравился нынешний лайв. Как он прошёл для вас, Ягами-сан?
Я говорил об этом с Ютой: о том, что в нашем туре 2009-го года мы как бы сбросили маски, знаете. Если сравнить с предыдущими турами, то тут не было особых интервалов между хорошими и плохими днями, если хорошо подумать. Мы словно… наконец-то поймали волну, как музыкальная группа. Интересно, у остальных такое же ощущение?
В этом году у вас был только один DiQ-концерт.
Ну, потому что у нас только что был тур. Нам хотелось составить сет-лист, отличающийся от тура, поскольку и настрой другой. Так что в DiQ должно было быть больше лучших хитов. Поэтому нельзя сравнивать подобное шоу с обычным концертом из тура. Они разные. Но мне было слегка неудобно из-за наушников. Во время тура я играл на своей деревянной ударной установке, но в Будокане из-за подсветки, которая направлялась на барабаны, я использовал свою прозрачную установку Amber Vista Light. Я уже давно не играл на акриловых барабанах. Но в итоге взял их, потому что у них самый подходящий звук для Будокана. Такой звук – БАМ! Так что я из-за них ничего больше не слышал *улыбается*. И вот так я отыграл весь основной концерт, а уже на энкорах мне как следует наладили наушники.
После шоу у вас была вечеринка со множеством друзей.
Да-да. Это было здорово, потому что она же в итоге совместилась и с проводами года. Там был мой замечательный семпай и учитель Такахаши Макото-сан, и Тецу-кун из D'erlanger тоже пришёл со мной повидаться вместе с остальными. И даже после вечеринки я пошёл веселиться с Макото-саном, Генет-саном и Магуми-куном.
Похоже, после всего этого все были весьма пьяными…
О да, мы были *улыбается*. Ну, можно себе представить *улыбка*
Так как вы встретили 2010-й?
Сбежал от всех в родительский дом на три дня и пошёл пить с бывшими одноклассниками из первого класса старшей школы. Я же в том классе впервые и создал группу, знаете?
И ваши бывшие одноклассники теперь типичные олдмены?
Да, да, это было похоже на встречу выпускников, когда все вместе собираются. На какое-то время мне показалось, словно я опять в первом классе старшей школы. После я ходил в караоке и магазин с ударными установками. Это где я в старые дни играл на барабанах, а остальные участники группы должны были петь.
Смотрю, вы погрузились в воспоминания… звучит интересно.
Со дня шоу в Будокане прошло уже около месяца. Как сейчас идут дела? Ваша ритм-секция уже совещалась насчёт какой-нибудь определённой работы или нет?
Ещё не совещались, но обсуждали, как бы нам сходить вместе в спортзал.
Вы такие замечательные братья. Прямо так и вижу, как вы присматриваете друг за другом… чтобы ничего не случилось. Ах да, вспомнил. К слову о «случилось». Что вы думаете о том, что произошло с Имаи-саном…?
Честно говоря, я как-то свыкся, что со всеми что-то происходит *улыбается*. Это просто часть жизни, так что всё в норме. Правда. Если долго живёшь, много чего случается.
Вы закончили записывать сингл в прошлом году, и он выйдет 24 марта.
Да, Хиде опять написал интересную песню в его стиле.
Как проходила запись?
Очень гладко. Мы записали всё где-то летом, да? А так как там было только две песни, всё было просто.
На этот раз вы выпускаете ещё и фигурки…
Да, мне было интересно, кто из нас там должен быть главным *улыбается*. По мне, это забавно, насколько фигурки похожи на нас.*улыбается* В смысле, я их куплю! Ха-ха-ха! Если интересно почему – они мне правда нравятся *улыбка*. И для лимитированного издания это не так уж и дорого!
Я думаю, фанатам будет очень важно узнать, что вы собираетесь делать в дальнейшем, так что…
Когда для нас наступит время снова появиться перед всеми вами, мы по-прежнему будем Buck-Tick и устроим отличный концерт *улыбается*. И снова выложимся со всей глубиной. Эй, напишите иероглиф «глубина» к тому, что я сейчас сказал! *улыбается*(2)
(1) Толл слегка ошибся – они играли эту песню не только в туре Warp Days, но и на концерте Devil & Freud.
(2) Здесь – игра слов с 'shinka'. Это слово означает «продвижение» и «глубину» - в зависимости от того, какой канджи используется первым для слога 'shin'. Но выражение «Buck-Tick снова продвинутся вперед» тоже имеет смысл, поэтому Толл посчитал нужным внести ясность (прим. Lola)
Всё это выложено на форуме, но тем не менее.
Fish Tank 55. Интервью с пятью участниками Buck-Tick.
Перевод с японского: Lola
Перевод с английского: Iawie (Laurefin)
Разрешение на перевод: получено
Размещение (если вдруг кому захочется): с указанием переводчиков
Хисину часть не выкладываю, поскольку её уже вешала Анариен. Размещу пока только Хиде и Толла, ибо спать уже хочется =__=
Интервью с Хошино Хидехико
Интервью с Хошино Хидехико
Как прошло шоу в Будокане в конце 2009?
Хммм, так как шоу было одно, мы смогли придать The Day in Question свежесть. Уже по его окончании я слышал от разных людей, что им понравилось…
Да.
Так что я рад. И выбору песен тоже.
Насчёт сет-листа – вы выбирали какие-нибудь песни, Хиде-сан?
Конечно же, я выбирал свои песни. В итоге несколько и сыграли… из тех, что мне бы хотелось – вроде 'Barairo no Hibi', 'Miu' и 'Gensou no Hana'. Вроде бы было ещё несколько…
А вы хоть как-то обдумывали запросы фан-клуба?
Да, об этом тоже думал. Хотя я хотел сыграть 'Gensou no Hana' даже раньше этого. И так как первое место в голосовании получила 'Miu', я понял, что мы должны её сделать. И потом… а, да, потом были 'Misty Zone' и 'Kyokutou yori Ai wo Komete'.
А во время репетиций вы не смогли устоять против этих песен, и они остались в сет-листе, правильно?
Да, в этот раз я был непреклонен *улыбается*
Сцена на сей раз была выше.
Да, чтобы сочетаться с подсветкой снизу. Так что сцене нужно было быть выше.
Имаи-сан сказал, что не был особенно рад находиться выше. Но у вас с этим всё было в порядке, Хиде-сан?
Я не был так спокоен и собран, как обычно *улыбается*
На шоу было много эффектов: таких, как с освещением, огнём и снегом. Мне показалось, что исполнение 'Memento mori' соответствовало тому, каким оно было на протяжении тура.
Да. Потому что… разумеется, эта песня превратилась в своего рода символ 2009 года. Наверное, поэтому.
Со снегом тоже замечательно получилось.
Да, снегопад в Будокане – это было здорово *улыбается*
В день шоу в Будокане уже было объявлено, что в марте будет выпущен сингл. Так что люди надеялись, что, возможно, они смогут его услышать.
А… понятно.
Вы вообще обсуждали, исполнить ли его?
Вообще нет *улыбается*.
То есть, когда вы рассуждали на тему выбора песен, никто не сказал: «Эй, а как насчёт нашей новой песни?»
Никто даже не вспомнил. К сожалению… *улыбается*
Я у вас каждый год это спрашиваю, но всё равно: что вы делали на новогодние праздники?
Поехал на Запад.
Катались на сноуборде?
Не только. Я ещё ездил в Киото и Осаку и просто бродил по округе.
Смотрели достопримечательности?
Их тоже смотрел, да.
А в Киото был ваш первый визит в храм в этом году?
Да, да. Я встретил Новый Год в Киото.
Полагаю, раньше вам это не удавалось.
Правильно.
Вам нравилось гулять по Киото?
Да. Ну, не был разочарован. Знаете, уже столько времени прошло.
Потому что хоть вы и попадали в Киото во время туров, у вас не было особенно времени на прогулки.
Совершенно верно.
Как вы думаете, чем обернётся выход сингла в марте?
У меня хорошие предчувствия на этот счёт, так что всё хорошо.
А как вам фигурки?
Да, фигурки. Мы не могли определиться, что придумать для сингла, но потом увидели прототипы фигурок и подумали, что это будет интересно… но я что, действительно так выгляжу? Ха-ха-ха!
А сейчас у меня вопрос – мне сказали, чтобы я задал его вам. Ваш менеджер желает знать, как продвигаются дела с написанием музыки. Он сказал, что раз со времени шоу в Будокане прошёл уже месяц, и прошло ещё немного времени, ему бы хотелось узнать, на какой вы сейчас стадии сочинения.
Что это такое? *улыбается* Он заставляет вас спрашивать, как продвигается моя работа над песней?
Да.
Хмм…. ну, скажите ему, что я в середине процесса *улыбается*
В смысле, вы готовитесь писать музыку?
Нет, нет. Я уже пишу. Я пишу, но в это же время я ещё прорабатываю детали. Важно не пожалеть времени, чтобы над всем поработать, знаете.
Потому что вы можете усовершенствовать задумки?
Да-да, именно.
Но второй композитор группы травмирован.
А, менеджер сказал мне об этом. Всё, что я смог ответить: «О, серьёзно?» *улыбается*
Всех фанатов волнует, чем вы будете заняты. Потому что к тому времени, как этот номер выйдет, о лайвах или ещё чём-то не будет никаких новостей.
Никаких новостей нет, потому что мы работаем… над альбомом, и мы выберемся в тур. Думаю, мы в этом году сможем встретиться снова, так что, пожалуйста, потерпите до этого времени!
Интервью с Ягами Толлом
Интервью с Ягами Толлом
Как, по вашему, всё прошло в Будокане в этом году?
Столько народу пришло, да? Больше, чем в прошлом году.
И было доступно больше мест, чем обычно.
Со сцены мне было видно, что народу больше, но я не знал, почему так. Думал, может, мне просто кажется, что людей больше, чем в комплексе, поскольку у меня было иное расположение на сцене, нежели всегда.
А как вам сам лайв?
Хмм… сложный. Некоторые песни получились великолепно, а другие нет, по-моему. Но так всегда бывает, если совмещать старые и новые песни…
Вы советовались насчёт запросов от фанатов, когда составляли сет-лист?
Да. К примеру, решили, что будет здорово сыграть 'Misty Zone'. И наш менеджер сказал, что тоже не слышал её. По-моему, мы сыграли её только во время 'A Midsummer Night's Dream', да? Мы выступали тогда на стадионе Сейбу и в Container Yard. В 91-м, кажется.
В 1990-м. И с тех пор ни разу?
Думаю, нет.
Поразительно. Вы ведь комбинировали старые песни с новыми. Были проблемы с какими-нибудь из них во время репетиций?
С 'Misty Zone'...и 'Barairo no Hibi'. Какая там песня была с ней в паре?
'21st Cherry Boy'.
Правда? Ну, по-любому мы играли эту песню только во время того тура. Но только тогда(1).
Я от многих слышал, что им в самом деле понравился нынешний лайв. Как он прошёл для вас, Ягами-сан?
Я говорил об этом с Ютой: о том, что в нашем туре 2009-го года мы как бы сбросили маски, знаете. Если сравнить с предыдущими турами, то тут не было особых интервалов между хорошими и плохими днями, если хорошо подумать. Мы словно… наконец-то поймали волну, как музыкальная группа. Интересно, у остальных такое же ощущение?
В этом году у вас был только один DiQ-концерт.
Ну, потому что у нас только что был тур. Нам хотелось составить сет-лист, отличающийся от тура, поскольку и настрой другой. Так что в DiQ должно было быть больше лучших хитов. Поэтому нельзя сравнивать подобное шоу с обычным концертом из тура. Они разные. Но мне было слегка неудобно из-за наушников. Во время тура я играл на своей деревянной ударной установке, но в Будокане из-за подсветки, которая направлялась на барабаны, я использовал свою прозрачную установку Amber Vista Light. Я уже давно не играл на акриловых барабанах. Но в итоге взял их, потому что у них самый подходящий звук для Будокана. Такой звук – БАМ! Так что я из-за них ничего больше не слышал *улыбается*. И вот так я отыграл весь основной концерт, а уже на энкорах мне как следует наладили наушники.
После шоу у вас была вечеринка со множеством друзей.
Да-да. Это было здорово, потому что она же в итоге совместилась и с проводами года. Там был мой замечательный семпай и учитель Такахаши Макото-сан, и Тецу-кун из D'erlanger тоже пришёл со мной повидаться вместе с остальными. И даже после вечеринки я пошёл веселиться с Макото-саном, Генет-саном и Магуми-куном.
Похоже, после всего этого все были весьма пьяными…
О да, мы были *улыбается*. Ну, можно себе представить *улыбка*
Так как вы встретили 2010-й?
Сбежал от всех в родительский дом на три дня и пошёл пить с бывшими одноклассниками из первого класса старшей школы. Я же в том классе впервые и создал группу, знаете?
И ваши бывшие одноклассники теперь типичные олдмены?
Да, да, это было похоже на встречу выпускников, когда все вместе собираются. На какое-то время мне показалось, словно я опять в первом классе старшей школы. После я ходил в караоке и магазин с ударными установками. Это где я в старые дни играл на барабанах, а остальные участники группы должны были петь.
Смотрю, вы погрузились в воспоминания… звучит интересно.
Со дня шоу в Будокане прошло уже около месяца. Как сейчас идут дела? Ваша ритм-секция уже совещалась насчёт какой-нибудь определённой работы или нет?
Ещё не совещались, но обсуждали, как бы нам сходить вместе в спортзал.
Вы такие замечательные братья. Прямо так и вижу, как вы присматриваете друг за другом… чтобы ничего не случилось. Ах да, вспомнил. К слову о «случилось». Что вы думаете о том, что произошло с Имаи-саном…?
Честно говоря, я как-то свыкся, что со всеми что-то происходит *улыбается*. Это просто часть жизни, так что всё в норме. Правда. Если долго живёшь, много чего случается.
Вы закончили записывать сингл в прошлом году, и он выйдет 24 марта.
Да, Хиде опять написал интересную песню в его стиле.
Как проходила запись?
Очень гладко. Мы записали всё где-то летом, да? А так как там было только две песни, всё было просто.
На этот раз вы выпускаете ещё и фигурки…
Да, мне было интересно, кто из нас там должен быть главным *улыбается*. По мне, это забавно, насколько фигурки похожи на нас.*улыбается* В смысле, я их куплю! Ха-ха-ха! Если интересно почему – они мне правда нравятся *улыбка*. И для лимитированного издания это не так уж и дорого!
Я думаю, фанатам будет очень важно узнать, что вы собираетесь делать в дальнейшем, так что…
Когда для нас наступит время снова появиться перед всеми вами, мы по-прежнему будем Buck-Tick и устроим отличный концерт *улыбается*. И снова выложимся со всей глубиной. Эй, напишите иероглиф «глубина» к тому, что я сейчас сказал! *улыбается*(2)
(1) Толл слегка ошибся – они играли эту песню не только в туре Warp Days, но и на концерте Devil & Freud.
(2) Здесь – игра слов с 'shinka'. Это слово означает «продвижение» и «глубину» - в зависимости от того, какой канджи используется первым для слога 'shin'. Но выражение «Buck-Tick снова продвинутся вперед» тоже имеет смысл, поэтому Толл посчитал нужным внести ясность (прим. Lola)
@музыка: какая-то кельтика без названия
@темы: переводы, Buck-Tick, Hoshino, Toll, Fish Tank #55, интервью
-
-
16.06.2010 в 20:31-
-
16.06.2010 в 21:18у меня вопрос - как этот пост выглядит во френдленте? А то я часто натыкалась на случаи, когда у моих избранных скрытый текст почему-то вовсе не отображался, как скрытый. Не хотелось бы, чтобы эти мои переводы интервью забивали половину френдленты у ПЧей.
-
-
16.06.2010 в 22:24У меня все нормально смотрится... Текст свернутый... По клику разворачивается...
-
-
16.06.2010 в 22:55-
-
16.06.2010 в 23:30У меня уже два часа ночи....
-
-
16.06.2010 в 23:34пошла выкладывать)))
-
-
17.06.2010 в 03:16правда не хочу лезть на форум--_--"