Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
19:04 

Soft Ballet

All you need is love ♥ ©
Выкладываю по просьбе Анри. Сразу скажу - в распоряжении был только перевод на английский, оригинала ваще нету, свериться было не с чем. А в английском варианте оказались свои косяки :alles: Поэтому качество собственного перевода меня совсем не радует=(

Интервью с участниками Soft Ballet для журнала Fool's Mate.
Перевод с английского: Эльф

Источник - Symbiont Solitude

Интервью

@темы: Soft Ballet, интервью, переводы

01:09 

Fish Tank #59

All you need is love ♥ ©
Fish Tank 59
Интервью с Атсуши Сакураи
Перевод с японского: Lola
Перевод с английского и по силам - с японского: Laurefin
Разрешение на перевод: получено
огромное спасибо Anarien за помощь!


читать дальше

@темы: переводы, интервью, Fish Tank #59, Atsushi

01:41 

All you need is love ♥ ©
Загадка: сколько нужно словарей, чтобы перевести одно несчастное интервью?.. =__=
Шесть, чтоб их! Шесть словарей, открытых одновременно!! :apstenu:
ыыы...
короче, мну выпендрилось и перевело фиштанковое интервью не целиком с английского, а опираясь на этот английский перевод. Пока выпендривалась, на форуме перевод уже повесили, поэтому своё кидаю только сюда. Первый блин и всё такое.

Имаи Хисаши представляет.
Интервью с Имаи Хисаши и клавишником Казутоши Йокоямой
Перевод с японского: Lola & w_b
Перевод с английского и японского: Laurefin.
Разрешение на перевод: получено
Анри, спасибо огромное за помощь! (и мне нужно твоё мнение о ляпах в аську, онегаааай!)


читать дальше

за билетом - завтра! Чтоб уж наверняка

@настроение: хрпссс

@темы: Gobi-kun, Fish Tank #59, Imai, интервью, переводы

23:13 

.......

All you need is love ♥ ©
в Японии 7-е уже закончилось, но у меня ещё час до полуночи ^__^
да, иногда часовые пояса служат на пользу, хе-хе.

я правда не знаю, как словами поздравить дорогого мне человека с Днём Рождения. Я просто хочу, чтобы Атсуши был счастлив ^^ :heart:

с Днём Рождения тебя :heart::heart::heart:


Это интервью я перевела к нашему отмечанию его праздника ^__^

Fish Tank 43
Интервью с Атсуши Сакураи
Перевод с японского: Lola
Перевод с английского: Laurefin
Разрешение на перевод: получено


читать дальше

@настроение: мяаааааааа

@темы: Atsushi, Fish Tank #43, интервью, переводы, праздник, самое драгоценное, что только можно пожелать

00:21 

Февраль на дворе

All you need is love ♥ ©
Насколько же легче жить, когда ты выспался.
В восемь вечера, кстати, опять отрубился свет в трёх домах, включая наш. Часа три мы с мамой умудрились проболтать, а когда она ушла уже укладываться, я наклонилась над свечкой, набрала в грудь воздуху...
И был СВЕТ.
В итоге весь мой романтичный настрой испарился, и вот я здесь, а не в постельке наедине с ночью и своими мыслями, и вот я собираюсь смотреть в очередной раз "Парк Юрского периода" XDD но перед этим кидаю сюда интервью, которое наконец-то смогла перевести за этот бурный день.

Fish Tank 57
Интервью с Сакураи Атсуши.
Перевод с японского: Lola & w_b
Перевод с английского: Laurefin
Разрешение на перевод: получено


читать дальше

@настроение: чего мне так весело? XD

@темы: Atsushi, Fish Tank #57, интервью, переводы

22:07 

неспящие в ночи

All you need is love ♥ ©
Ееее, Лола перевела интервью из 58-го фиштанка!
По-моему, это вообще письменный опрос получился о_О. Ну, я сужу по тому, что вопросы у всех пятерых абсолютно одинаковые за некоторым исключением, а ответы крайне сжатые и... больше свойственны письменной речи :alles:
короче, пока что только Атсушин вариант, остальные скоро подтянутся вяяя, так приятно переводить, сверяясь с оригиналом, который можно взять с полочки и полистать :shy: :


Fish Tank 58
Interview - Question & Answer with Sakurai Atsushi
Перевод с японского: Lola
Перевод с английского: Laurefin
Разрешение на перевод: получено
читать дальше


Interview - Question & Answer with Imai Hisashi
читать дальше

Interview - Question & Answer with Higuchi Yutaka
читать дальше


Interview - Question & Answer with Hoshino Hidehiko
читать дальше
запись создана: 20.01.2011 в 03:54

@темы: Imai, Hoshino, Fish Tank #58, Buck-Tick, Atsushi, переводы, интервью, Yuta

19:04 

All you need is love ♥ ©
Мой внутренний календарь совсем сбился. Не могу понять - то ли много времени до НГ, то ли мало.
Вот было бы здорово вырасти большой и переводить их интервью с листа *___*

Fish Tank 50
Интервью с Имаи Хисаши
Перевод с японского: Lola
Перевод с английского: Laurefin
Разрешение на перевод: получено


читать дальше

@музыка: Schiller - I've Seen It All

@темы: интервью, Imai, Fish Tank #50, Buck-Tick, переводы

22:30 

no subject

All you need is love ♥ ©
Cоседи либо роют туннель ко мне в шкаф, либо сверлят зубы динозавру. По-другому я не могу объяснить это басовитое жужжание из-за стены.

Ещё переводы (всё равно моск не действует, да и событий никаких нет)
Скакнула на фиштанк назад.

Fish Tank 50
Интервью с Сакураи Атсуши
Перевод с японского: Lola
Перевод с английского: Laurefin
Разрешение на перевод: получено


читать дальше

@темы: Atsushi, Buck-Tick, Fish Tank #50, интервью, переводы

01:29 

Тёмной ноченькой...

All you need is love ♥ ©
я как нарочно: если вставать рано, то обязательно буду переводить после полуночи.

Fish Tank 51
Интервью с Имаи Хисаши
Перевод с японского: Lola
Перевод с английского: Laurefin
Разрешение на перевод: получено


читать дальше

@темы: интервью, Imai, Fish Tank #51, Buck-Tick, переводы

19:46 

Хо-хо-хо

All you need is love ♥ ©
А я опять перевожу ^_____^
Теперь фиштанк №47.


Fish Tank #47
Интервью с Атсуши Сакураи
Перевод с японского: Lola
Перевод с английского: Laurefin
Разрешение на перевод: получено


читать дальше

@музыка: Buck-Tick - Desperate Girl

@темы: Atsushi, Buck-Tick, Fish Tank #47, интервью, переводы

23:29 

Suddenly

All you need is love ♥ ©
Повешу все переведённые фиштанковские интервью уже. Хиде вон вообще забыла на форуме вывесить, только сегодня спохватилась.

Fish Tank# 56
Перевод с японского: Lola
Перевод с английского: Laurefin
Разрешение на перевод: получено


Интервью с Хигучи Ютакой
читать дальше

Интервью с Имаи Хисаши
читать дальше

Интервью с Хошино Хидехико
читать дальше

пойду смотреть "Дракулу" и морально укрепляться перед завтрашним днём

@темы: Yuta, Imai, Hoshino, Fish Tank #56, переводы, интервью

21:07 

И ещё раз

All you need is love ♥ ©
Fish Tank 44
Интервью с Сакураи Атсуши
Перевод с японского: Lola
Перевод с английского: Iawie (Laurefin)
Разрешение на перевод: получено
Размещение: с указанием переводчиков



читать дальше

@темы: Atsushi, Buck-Tick, Fish Tank #44, интервью, переводы

02:30 

Переводим-переводим

All you need is love ♥ ©
Fish Tank 44
Interview with Imai Hisashi and Yokoyama Kazutoshi
Перевод с японского: Lola
Перевод с английского: Iawie (Laurefin)
Разрешение на перевод: получено
Размещение: с указанием переводчиков


такая прелесть)))

@музыка: Enigma - Invisible Love

@темы: Buck-Tick, Fish Tank #44, Imai, интервью, переводы

00:44 

Fish Tank# 56. Интервью с Сакураи Атсуши

All you need is love ♥ ©
дай, думаю, переведу, раз там так несложно

Перевод с японского: Lola
Перевод с английского: Iawie (Laurefin)
Разрешение на перевод: получено
Размещение: с указанием переводчиков

читать дальше

@настроение: выходныеееее

@темы: интервью, Fish Tank #56, Buck-Tick, Atsushi, переводы

23:42 

Фиштанк 55: Ацуши и Юта

All you need is love ♥ ©
Оставшиеся два перевода 55-го фиштанка.

Перевод с японского: Lola
Перевод с английского: Iawie (Laurefin)
Разрешение на перевод: получено
Размещение: с указанием переводчиков

Интервью с Ацуши Сакураи


Интервью с Хигучи Ютакой

@темы: интервью, Yuta, Fish Tank #55, Buck-Tick, Atsushi, переводы

02:55 

Переводы

All you need is love ♥ ©
По просьбе Irash решилась начать выкладывать сюда свои переводы интервьюшек. Всё равно посты не пишу, так хоть дайр не буду забрасывать.
Всё это выложено на форуме, но тем не менее.

Fish Tank 55. Интервью с пятью участниками Buck-Tick.
Перевод с японского: Lola
Перевод с английского: Iawie (Laurefin)
Разрешение на перевод: получено
Размещение (если вдруг кому захочется): с указанием переводчиков
Хисину часть не выкладываю, поскольку её уже вешала Анариен. Размещу пока только Хиде и Толла, ибо спать уже хочется =__=

Интервью с Хошино Хидехико


Интервью с Ягами Толлом

@музыка: какая-то кельтика без названия

@темы: интервью, Toll, Hoshino, Fish Tank #55, Buck-Tick, переводы

My sweet home

главная